Стих 1.12

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।

सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥

1.12

Транслитерация

tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |

siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

कौरवों में वृद्ध बड़े प्रतापी पितामह भीष्म ने उस दुर्योधन के हृदय में हर्ष उत्पन्न करते हुए उच्च स्वर से सिंह की दहाड़ के समान गरजकर शंख बजाया

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

उसके
उत्पन्न करते हुए
हर्ष
कुरुवंश के वृद्ध
पितामह भीष्म ने

सिंह के समान गर्जना
गर्जकर
ऊँचे स्वर में
शंख
बजाया
प्रतापी

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

भीष्म शब्दों से नहीं, कर्म से उत्तर देते हैं। दुर्योधन की बेचैनी देखकर वृद्ध योद्धा सिंहनाद करते हैं और शंख बजाते हैं, जो युद्ध आरम्भ होने का परम्परागत संकेत है। उन्हें कुरुवृद्ध और पितामह कहा गया है, जो दोनों परिवारों पर उनके अधिकार को दर्शाता है। उनका उद्देश्य दुर्योधन को उत्साहित करना है, और यह श्लोक उस सिंहासन के प्रति उनकी निष्ठा दिखाता है जिसकी उन्होंने जीवन भर सेवा की है, भले ही इस युद्ध के विरुद्ध उन्होंने पहले चेतावनी दी थी। उनके शंख की ध्वनि से सेनाएँ हलचल में आ जाती हैं।