Стих 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Транслитерация
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ત્યારે તેનો ઉત્સાહ વધારવા માટે કુરુઓમાં વૃદ્ધ, પ્રતાપી પિતામહ ભીષ્મે સિંહની જેમ ગર્જના કરીને જોરથી શંખ ફૂંક્યો.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ભીષ્મ શબ્દોથી નહીં, કાર્યથી ઉત્તર આપે છે. દુર્યોધનની બેચેની જોઈને વૃદ્ધ યોદ્ધા સિંહગર્જના કરે છે અને શંખ ફૂંકે છે, જે યુદ્ધ શરૂ થવાનો પરંપરાગત સંકેત છે. તેમને કુરુવૃદ્ધ અને પિતામહ કહેવાયા છે, જે બંને પરિવાર પરનો તેમનો અધિકાર બતાવે છે. તેમનો હેતુ દુર્યોધનને હિંમત આપવાનો છે, અને આ શ્લોક આખું જીવન જે સિંહાસનની સેવા કરી તેના પ્રત્યેની તેમની નિષ્ઠા બતાવે છે, ભલે તેમણે આ યુદ્ધ સામે ચેતવણી આપી હતી. તેમના શંખના નાદથી સેનાઓ ગતિમાં આવે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08