Стих 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Транслитерация
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তেতিয়া দুৰ্যোধনৰ মনত উৎসাহ জগাবলৈ কুৰুবংশৰ বয়োজ্যেষ্ঠ, প্ৰতাপী পিতামহ ভীষ্মই সিংহৰ দৰে গৰ্জন কৰি শংখ বজালে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ভীষ্মই কথাৰে নহয়, কাৰ্যৰে উত্তৰ দিয়ে। দুৰ্যোধনৰ অস্থিৰতা দেখি বৃদ্ধ যোদ্ধাজনে সিংহগৰ্জন কৰি শংখ বজায়, যিটো যুদ্ধ আৰম্ভ হোৱাৰ পৰম্পৰাগত সংকেত। তেওঁক কুৰুবৃদ্ধ আৰু পিতামহ বুলি কোৱা হৈছে, যিয়ে দুয়ো বংশৰ ওপৰত তেওঁৰ মৰ্যাদা বুজায়। তেওঁৰ উদ্দেশ্য দুৰ্যোধনক উৎসাহ দিয়া। পদটোৱে দেখুৱায় যে যিটো সিংহাসনৰ সেৱা তেওঁ গোটেই জীৱন কৰিছে, তাৰ প্ৰতি তেওঁ বিশ্বাসী, যদিও তেওঁৰ হৃদয় হয়তো আন ঠাইত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08