Verso 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
Transliteração
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
म्हणून सर्व काळी माझे स्मरण कर आणि युद्ध कर. मन आणि बुद्धी मला अर्पण केल्यावर तू निःसंशय मलाच येऊन मिळशील.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
हा श्लोक गीतेच्या संदेशाचा एक सुंदर संक्षेप आहे. मामनुस्मर युध्य च, म्हणजे माझे स्मरण कर आणि युद्ध कर. दोन्ही एकाच वेळी. ईश्वरस्मरणासाठी कर्म सोडण्याची गरज नाही, आणि कर्म करताना ईश्वराला विसरण्याचीही गरज नाही. सर्वेषु कालेषु, म्हणजे सर्व काळी, कामात, विश्रांतीत, सुखात, दुःखात. मन आणि बुद्धी ईश्वराला अर्पण केल्यावर, म्हणजे विचार आणि निर्णय दोन्ही त्याच्यावर केंद्रित केल्यावर, ईश्वरप्राप्ती निश्चित आहे. अर्जुनासाठी युद्ध हे कर्म आहे, पण प्रत्येक व्यक्तीसाठी आपले कर्तव्य हेच युद्ध आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08