Verso 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Transliteração
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
हे कौन्तेय, अन्ते यं यं वा अपि भावं स्मरन् कलेवरं त्यजति, सदा तद्भावभावितः तं तम् एव एति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
मरणकाले यं यं भावं स्मरन् पुरुषः शरीरं त्यजति, तं तम् एव प्राप्नोति, यतः सः सदा तेन भावेन भावितः। अन्तिमस्मरणं आकस्मिकं न, अपि तु आजीवनं चिन्तनस्य परिणामः। सदा तद्भावभावितः इति यं भावं सः जीवने पुनः पुनः चिन्तितवान्। अतः जीवनस्य साधना एव मरणस्य गतिं निर्धारयति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08