Verso 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Transliteração
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନ୍ତରେ ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ବେଳେ ଜଣେ ଯେଉଁ ଭାବ ସ୍ମରଣ କରେ, ସଦା ସେହି ଭାବରେ ଭାବିତ ହୋଇଥିବାରୁ ସେ ସେହି ଭାବକୁ ହିଁ ପାଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଏକ ସାଧାରଣ ନୀତି କୁହନ୍ତି। ଶେଷରେ ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ବେଳେ ଜଣେ ଯେଉଁ ଅବସ୍ଥା ମନେ ପକାଏ, ସେହି ଅବସ୍ଥା ପାଏ, କାରଣ ସେ ସଦା ସେଥିରେ ମଗ୍ନ ରହିଛି। ସଦା ତଦ୍ଭାବଭାବିତ, ସଦା ସେହି ଭାବରେ ଗଢ଼ା, ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶ ଚାବି। ଶେଷ ଚିନ୍ତା ହଠାତ୍ ବିକଳ୍ପ ନୁହେଁ, ଅଭ୍ୟସ୍ତ ଧ୍ୟାନର ଫଳ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଜିନିଷ ଉପରେ ମନ ରଖି ବିତିଥିବା ଜୀବନ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ସେହି ଜିନିଷ ମନରେ ରଖି ଶେଷ ହୁଏ। ପଦଟି ବୁଝାଏ କାହିଁକି ଦୈନନ୍ଦିନ ଦିଗ ଏତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08