Verso 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Transliteração
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे देहधारी मे श्रेष्ठ, नश्वर भाव अधिभूत अछि, पुरुष अधिदैव अछि, आ एहि देह मे हम स्वयं अधियज्ञ छी।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण शेष शब्दक अर्थ बतबैत छथि। नश्वर भाव, अर्थात् परिवर्तनशील भौतिक जगत, अधिभूत अछि। पुरुष (पुरुष), अर्थात् ब्रह्माण्डीय चेतना, अधिदैव अछि। आ एहि देह मे ईश्वर स्वयं अधियज्ञ छथि, अर्थात् सभ यज्ञक प्रभु जे भीतर निवास करैत छथि। एहि तरहेँ कृष्ण भौतिक, दैवी आ आध्यात्मिक, सभ स्तर पर अपन उपस्थिति बतबैत छथि। अर्जुन केँ देहधारी मे श्रेष्ठ कहल गेल अछि, जे हुनक योग्यताक संकेत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08