Verso 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Transliteração
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
नाशवंत भाव म्हळ्यार अधिभूत, आनी पुरुष म्हळ्यार अधिदैव. हे देहधाऱ्यांतल्या श्रेश्ठा, ह्या कुडींत अधियज्ञ हांवूच.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
व्याख्या फुडें वतात. अधिभूत म्हळ्यार नाशवंत अस्तित्व, वस्तींचो बदलपी संवसार. अधिदैव म्हळ्यार पुरुष (पुरुष), जाचो अर्थ जायते देवशक्तींचेर अधिकार चलोवपी विश्वरूप पुरुष असो घेतात. आनी अधियज्ञ म्हळ्यार श्रीकृष्ण स्वता, जो कुडींत रावता आनी सगळे यज्ञ स्विकारता. हांगा ईश्वर पयसुल्लो न्हय; तो दरेक कुडींत, दरेक अर्पणाच्या मुळांत आसा. देहधाऱ्यांतल्या श्रेश्ठा हें संबोधन अर्जुनाक मान दिता.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08