Verso 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Transliteração
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে দেহধাৰীসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, নশ্বৰ ভাৱেই অধিভূত, আৰু পুৰুষেই অধিদৈৱ। এই দেহত মই নিজেই অধিযজ্ঞ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
সংজ্ঞাবোৰ আগবাঢ়ে। অধিভূত হৈছে নশ্বৰ অস্তিত্ব, অৰ্থাৎ বস্তুৰ পৰিৱৰ্তনশীল জগত। অধিদৈৱ হৈছে পুৰুষ, যাক বহুতে দিব্য শক্তিবোৰৰ ওপৰত অধিষ্ঠিত বিশ্বপুৰুষ বুলি বুজে। আৰু দেহত অধিযজ্ঞ হৈছে কৃষ্ণ নিজেই, যিজনে সকলো অৰ্পণ গ্ৰহণ কৰে আৰু প্ৰতিটো জীৱৰ ভিতৰত বাস কৰে। এই শেষৰ সংজ্ঞাটোৱে দেখুৱায় যে ঈশ্বৰ কেৱল দূৰৰ স্বৰ্গত নহয়, প্ৰতিজন মানুহৰ দেহৰ ভিতৰতে উপস্থিত। এই কথাই ঈশ্বৰক অতি ওচৰৰ কৰি তোলে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08