Verso 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Transliteração
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: পৰম অক্ষৰেই ব্ৰহ্ম। ইয়াৰ নিজৰ স্বভাৱক অধ্যাত্ম বুলি কোৱা হয়। প্ৰাণীসকলৰ উৎপত্তি ঘটোৱা সৃষ্টিমূলক বিসৰ্গক কৰ্ম বুলি কোৱা হয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণই চমু সংজ্ঞা দিয়ে। ব্ৰহ্ম হৈছে পৰম অক্ষৰ, অৰ্থাৎ অবিনাশী। অধ্যাত্ম হৈছে প্ৰতিজনৰ মাজত বাস কৰা ইয়াৰ নিজৰ স্বভাৱ, ভিতৰৰ আত্মা বা মৌলিক প্ৰকৃতি। কৰ্ম হৈছে বিসৰ্গ, অৰ্থাৎ প্ৰাণীসকলক অস্তিত্বলৈ অনা সৃষ্টিমূলক প্ৰবাহ। ভাষ্যকাৰসকলে বিসৰ্গক বিভিন্নভাৱে বুজে: সৃষ্টিৰ শক্তি হিচাপে, বা জীৱন ধৰি ৰখা যজ্ঞীয় অৰ্পণ হিচাপে। সংজ্ঞাবোৰ চুটি, কিন্তু প্ৰতিটোৱে এক গভীৰ দাৰ্শনিক ধাৰণাক সামৰি লয়। প্ৰতিটো সংজ্ঞাই গভীৰ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08