Verso 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Transliteração
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಮಧುಸೂದನನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಧಿಯಜ್ಞನು ಯಾರು, ಹೇಗೆ? ಮತ್ತು ಸಂಯತಾತ್ಮರಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಲ್ಪಡುವೆ?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನೆರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಒಡೆಯನಾದ ಅಧಿಯಜ್ಞ ಯಾರು, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ? ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿದವರು ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ? ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಾನವೀಯ: ಮರಣದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ದುರ್ಬಲವಾದಾಗ, ದೈವವನ್ನು ನೆನಪಿಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದಲೂ ಸಾವು ಅರ್ಜುನನ ಚಿಂತೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿತ್ತು; ಈಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08