Verso 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Transliteração
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹ ਪਰਮ ਪੁਰਖ, ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਵਿਆਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਨੰਨ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਅਨੰਨ ਭਗਤੀ ਨਾਲ, ਭਾਵ ਅਜਿਹੀ ਭਗਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੀ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਦੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਅੰਤਲਾ ਸਾਧਨ ਭਗਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੁਰ ਹੈ, ਜੋ ਨੌਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08