Verso 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Transliteração
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కానీ ఆ అవ్యక్తానికి అతీతంగా మరొక సనాతనమైన అవ్యక్త భావం ఉంది; సమస్త ప్రాణులు నశించినప్పుడు కూడా అది నశించదు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
కృష్ణుడు ఇప్పుడు చక్రాన్ని దాటి చూపిస్తున్నాడు. లోకాలు ఏ అవ్యక్తం నుండి ఉద్భవిస్తాయో దానికి అతీతంగా మరో అవ్యక్త సత్యం ఉంది; అది సనాతనమైనది, సమస్త ప్రాణులు నశించినా అది నశించదు. ఈ శ్లోకం అవ్యక్తంలో రెండు స్థాయిలను వేరు చేస్తుంది: చక్రంలో తానూ పాల్గొనే, మారే ప్రపంచపు సూక్ష్మ మూలం ఒకటి; సృష్టి లయాలు తాకని ఉన్నత సత్యం మరొకటి. ఈ ఉన్నత భావమే నిజమైన గమ్యం; తరువాతి శ్లోకం దానికి పేరు పెడుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08