Verso 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
Transliteração
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
अर्जुन उवाच। हे पुरुषोत्तम, तत् ब्रह्म किम्, अध्यात्मं किं, कर्म किम्। अधिभूतं च किं प्रोक्तम्, अधिदैवं किम् उच्यते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अष्टमाध्यायस्य आरम्भे अर्जुनः सप्तमाध्यायस्य अन्ते उक्तानां पारिभाषिकशब्दानाम् अर्थं पृच्छति। ब्रह्म किम्, अध्यात्मं किं, कर्म किम्, अधिभूतं किम्, अधिदैवं किम् इति। अर्जुनः जिज्ञासुः शिष्यः इव प्रत्येकं शब्दं स्पष्टं ज्ञातुम् इच्छति। पुरुषोत्तम इति सम्बोधनं श्रीकृष्णस्य परमत्वं स्वीकरोति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08