Verso 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Transliteração
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
പാർത്ഥാ, ഈ ഭൂതസമൂഹംതന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ടായി, രാത്രി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അവശമായി ലയിക്കുകയും പകൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഉദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
അതേ ഭൂതസമൂഹം വീണ്ടും വീണ്ടും അസ്തിത്വത്തിലേക്കു വരുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. രാത്രിയുടെ വരവോടെ അത് അവശമായി, നിസ്സഹായമായി, ലയിക്കുന്നു; പകലിന്റെ വരവോടെ വീണ്ടും ഉദിക്കുന്നു. നിസ്സഹായമായി എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഈ ചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ജീവികൾ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല; അവർ അതിനാൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. ഈ നിസ്സഹായതയാണ് ചക്രത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒന്നിനെ തേടാനുള്ള പ്രേരണ. അടുത്ത ശ്ലോകം അതിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08