Verso 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Transliteração
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
அந்தப் பகல் வரும்போது வெளிப்பட்டவை அனைத்தும் வெளிப்படாததிலிருந்து தோன்றுகின்றன; இரவு வரும்போது வெளிப்படாதது எனப்படும் அதிலேயே ஒடுங்குகின்றன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
பிரம்மாவின் பகல் விடியும்போது, வெளிப்பட்டவை அனைத்தும் வெளிப்படாததிலிருந்து (அவ்யக்தம்) எழுகின்றன; அவருடைய இரவு வரும்போது, அதே வெளிப்படாததற்குள் மீண்டும் ஒடுங்குகின்றன. இங்கே வெளிப்படாதது என்பது கண்ணுக்குத் தெரியும் உலகம் வெளிப்படும் நுண்ணிய மூலம்; விதையில் மரம் மறைந்திருப்பது போல உலகம் அதில் மறைந்திருக்கிறது. பிரபஞ்சம் ஒருமுறை படைக்கப்பட்டு முடிவது அல்ல; அது சுழற்சியாக வெளிப்பட்டு ஒடுங்குகிறது. இந்தச் சுழற்சிப் பார்வை இந்தியச் சிந்தனையின் தனித்துவமான அம்சங்களில் ஒன்று.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08