Verso 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Transliteração
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
দিনের আগমনে অব্যক্ত থেকে সমস্ত ব্যক্ত পদার্থ উৎপন্ন হয়; রাত্রির আগমনে সেগুলি সেই অব্যক্ত নামেই বিলীন হয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ব্রহ্মার দিনের ঊষায় অব্যক্ত থেকে সমস্ত ব্যক্ত বস্তু উৎপন্ন হয়; তাঁর রাত্রির আগমনে সেগুলি সেই অব্যক্তেই বিলীন হয়। এখানে অব্যক্ত হল সেই সূক্ষ্ম, অপ্রকাশিত অবস্থা যেখানে সৃষ্টি বীজরূপে থাকে। মহাবিশ্ব এক অন্তহীন শ্বাসপ্রশ্বাসের মতো: প্রকাশ আর লয়, বারবার। এই চক্র দ্বিতীয় অধ্যায়ের সেই ভাবনার মহাজাগতিক রূপ, যেখানে প্রাণীরা অব্যক্ত থেকে আসে ও অব্যক্তে ফিরে যায়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08