Verso 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Transliteração
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ಹಗಲು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾದದ್ದು, ಅವನ ರಾತ್ರಿಯೂ ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ವಿಶ್ವಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ಹಗಲು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳು (ಯುಗ), ಅವನ ರಾತ್ರಿಯೂ ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ನಂತರ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತವರು. ಈ ಅಪಾರ ಕಾಲಮಾನ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅಲ್ಪತ್ವವನ್ನೂ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಲೋಕಗಳ ಅಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮನಂತಹ ದೇವನ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕೂ ಕೊನೆಯಿದೆ. ನಾವು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ವಿಶ್ವದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08