Verso 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Transliteração
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જેઓ જાણે છે કે બ્રહ્માનો એક દિવસ હજાર યુગ સુધીનો છે અને તેની રાત્રિ હજાર યુગે પૂરી થાય છે, તે લોકો દિવસ અને રાત્રિને જાણનારા છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ હવે વિશ્વકાળની વાત કરે છે. બ્રહ્માનો એક દિવસ હજાર યુગ ચાલે છે, અને તેમની રાત્રિ પણ હજાર યુગ પછી પૂરી થાય છે. જે આ સમજે છે તે દિવસ અને રાત્રિનો સાચો અર્થ જાણે છે. માપ વિરાટ છે, અને તે સામાન્ય માનવ સમયને સાપેક્ષ બનાવે છે. સર્જનહારનું જીવન પણ આવતા-જતા દિવસો અને રાત્રિઓમાં મપાય છે. આ શ્લોક અર્જુનના યુદ્ધ સહિત માનવ ચિંતાઓને વિશાળ અને પુનરાવર્તી ચક્રોની પૃષ્ઠભૂમિ સામે મૂકે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08