Verso 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Transliteração
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
যাঁরা জানেন ব্রহ্মার একটি দিন সহস্র যুগব্যাপী, আর তাঁর রাত্রিও সহস্র যুগে শেষ হয়, তাঁরাই দিন ও রাত্রির তত্ত্ব জানেন।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ এবার মহাজাগতিক কালের কথা বলেন। ব্রহ্মার একটি দিন সহস্র যুগব্যাপী, আর তাঁর রাত্রিও সহস্র যুগে শেষ হয়। যাঁরা এটা জানেন, তাঁরা প্রকৃত অর্থে দিন ও রাত্রি জানেন। বিশাল এই কালগণনা মানবজীবনকে এক ভিন্ন প্রেক্ষাপটে দেখায়। আমাদের কাছে যা দীর্ঘ, মহাবিশ্বের মাপে তা এক মুহূর্ত; আর সৃষ্টি নিজেও এক ছন্দে আসে ও যায়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08