Verso 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Transliteração
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
అర్జునా, బ్రహ్మలోకం వరకు ఉన్న లోకాలన్నీ మళ్ళీ తిరిగి వచ్చేవే; కానీ కౌంతేయా, నన్ను చేరినవానికి పునర్జన్మ లేదు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మ లోకం వరకు ఉన్న లోకాలన్నీ తిరిగి రావడానికి లోబడి ఉన్నాయని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. అత్యున్నత స్వర్గలోకాలు కూడా శాశ్వత నివాసాలు కావు; అక్కడికి చేరినవారు కాలక్రమేణా మళ్ళీ జన్మిస్తారు. కానీ కృష్ణుణ్ణి చేరినవానికి పునర్జన్మ ఉండదు. ఈ శ్లోకం లౌకిక, స్వర్గ ఫలాలన్నిటి కంటే భిన్నమైన ఒక గమ్యాన్ని నిర్దేశిస్తుంది. ఇది ఎంత ఉన్నతమైనదైనా పరిమితమైన ఫలానికీ, పరిమితి లేని పరమ లక్ష్యానికీ మధ్య స్పష్టమైన గీత గీస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08