Verso 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Transliteração
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
हे अर्जुन, आब्रह्मभुवनात् लोकाः पुनरावर्तिनः। हे कौन्तेय, माम् उपेत्य तु पुनर्जन्म न विद्यते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ब्रह्मलोकपर्यन्तं सर्वे लोकाः पुनरावर्तनशीलाः, तत्र गतानां पुनः जन्म भवति। मां प्राप्य तु पुनर्जन्म नास्ति। स्वर्गादयः उच्चलोकाः अपि अनित्याः, पुण्यक्षये ततः पतनम्। केवलम् ईश्वरप्राप्तिः एव स्थायिनी। केचित् वदन्ति यत् ब्रह्मलोकं गताः उपासकाः ब्रह्मणा सह प्रलये मुच्यन्ते इति क्रममुक्तिः।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08