Verso 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Transliteração
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਲੋਕ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੁੜ ਵਾਪਸੀ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਪਰ ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵੀ ਅੰਤਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਹੀਂ। ਬ੍ਰਹਮਾ, ਭਾਵ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ ਦੇਵਤੇ, ਦੇ ਲੋਕ ਤੱਕ, ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਲੋਕ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਪੁੰਨ ਦਾ ਫਲ ਮੁੱਕਣ ਉੱਤੇ ਜੀਵ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ, ਭਾਵ ਪਰਮ ਸੱਚ, ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਲੋਕ ਵੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08