Verso 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Transliteração
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ; କିନ୍ତୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୋତେ ପାଇଲେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି ଯେ ସ୍ରଷ୍ଟା ଦେବତା ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁ ଲୋକ ଏପରି ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରୁ ପ୍ରାଣୀମାନେ ପୁନର୍ଜନ୍ମକୁ ଫେରନ୍ତି। ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ, ଯେତେ ଉଚ୍ଚ ହେଉ, ଚକ୍ର ଭିତରେ। କିନ୍ତୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବା ପାଇଁ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନାହିଁ। ପଦଟି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ସବୁଠାରୁ ଗୌରବମୟ ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭାବରେ ଅଲଗା କରେ। ଏହା ଯଜ୍ଞକର୍ମ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଉଥିବା ପୁରସ୍କାର ସୀମିତ ବୋଲି ଗୀତାର ପୂର୍ବ ଚେତାବନୀକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ, ଆଉ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିଶ୍ୱକାଳର ବିଶାଳ ଚିତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08