Verso 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Transliteração
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे अर्जुन, ब्रह्मलोक धरि सभ लोक सँ प्राणी फेर लौटैत अछि, मुदा हे कौन्तेय, हमरा प्राप्त कयला पर पुनर्जन्म नहि होइत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण कहैत छथि जे ब्रह्मलोक, अर्थात् सृष्टिकर्ता ब्रह्माक लोक, धरि सभ लोक सँ प्राणी फेर लौटैत अछि। मुदा हुनका प्राप्त कयला पर पुनर्जन्म नहि होइत अछि। सभ सँ ऊँच स्वर्ग सेहो स्थायी नहि अछि, ओहो जन्म-मृत्युक चक्रक भीतर अछि। मात्र ईश्वरक प्राप्ति एहि चक्र सँ पूर्ण मुक्ति दैत अछि। ई श्लोक स्वर्गक कामना सँ ऊपर उठबाक प्रेरणा दैत अछि आ परम लक्ष्य केँ स्पष्ट करैत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08