Verso 8.16

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।

मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥

8.16

Transliteração

ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |

māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हे अर्जुन! ब्रह्मलोकपर्यंत सब लोक पुनरावर्ती हैं, परन्तु हे कुन्तीपुत्र! मुझको प्राप्त होकर पुनर्जन्म नहीं होता, क्योंकि मैं कालातीत हूँ और ये सब ब्रह्मादि के लोक काल द्वारा सीमित होने से अनित्य हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

ब्रह्मलोक तक
सब लोक
पुनरावृत्ति वाले हैं
हे अर्जुन

मुझे
प्राप्त होकर
परन्तु
हे कुन्तीपुत्र
पुनर्जन्म
नहीं
होता

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण बताते हैं कि सभी लोक, सृष्टिकर्ता ब्रह्मा के लोक तक, ऐसे स्थान हैं जहाँ से प्राणी पुनर्जन्म के लिए लौटते हैं। स्वर्गलोक कितने भी ऊँचे हों, वे चक्र के भीतर ही हैं। पर जो श्रीकृष्ण को प्राप्त होता है, उसका पुनर्जन्म नहीं होता। यह श्लोक परम लक्ष्य को सबसे गौरवशाली स्वर्गों से भी स्पष्ट रूप से अलग करता है। यह गीता की पहले की उस चेतावनी को दोहराता है कि कर्मकाण्ड से मिलने वाले पुरस्कार सीमित हैं, और आगे आने वाले ब्रह्माण्डीय काल के विशाल चित्र की तैयारी करता है।