Verso 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Transliteração
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે અર્જુન, બ્રહ્મલોક સુધીના સર્વ લોકો પુનરાવર્તી છે; પણ હે કૌંતેય, મને પામ્યા પછી પુનર્જન્મ થતો નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે સર્વ લોકો, સર્જનહાર બ્રહ્માના લોક સુધી પણ, એવાં સ્થાનો છે જ્યાંથી પ્રાણીઓ પુનર્જન્મમાં પાછાં ફરે છે. સ્વર્ગીય લોકો, ગમે તેટલા ઉન્નત હોય, હજુ ચક્રની અંદર છે. પણ શ્રીકૃષ્ણને પામનાર માટે પુનર્જન્મ નથી. આ શ્લોક પરમ ધ્યેયને સૌથી ભવ્ય સ્વર્ગોથી પણ સ્પષ્ટ રીતે જુદું પાડે છે. તે ગીતાની અગાઉની ચેતવણીનો પડઘો પાડે છે કે વિધિએ વચન આપેલાં ફળ મર્યાદિત છે, અને આગળ આવતા વિશ્વકાળના વિશાળ ચિત્રની તૈયારી કરે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08