Verso 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
Transliteração
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
मला प्राप्त झाल्यावर परम सिद्धी गाठलेले महात्मे दुःखाचे घर असलेल्या अनित्य पुनर्जन्माकडे परत येत नाहीत.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण ईश्वरप्राप्तीचे फळ सांगतो. मामुपेत्य, म्हणजे मला प्राप्त झाल्यावर, महात्मे पुनर्जन्म घेत नाहीत. पुनर्जन्माचे वर्णन येथे दोन शब्दांत केले आहे: दुःखालय, म्हणजे दुःखाचे घर, आणि अशाश्वत, म्हणजे अनित्य. संसार (जन्म-मृत्यूचे चक्र) हा दुःखाचा प्रवास आहे, जिथे सुखही क्षणिक आहे आणि शेवटी दुःखातच संपते. परम संसिद्धी, म्हणजे सर्वोच्च पूर्णता, म्हणजे या चक्रातून कायमची मुक्ती. हा विचार भारतीय तत्त्वज्ञानाच्या सर्व परंपरांत समान आहे: अंतिम ध्येय म्हणजे पुनर्जन्मातून सुटका.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08