Verso 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
Transliteração
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿದ, ಪರಮಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾತ್ಮರು ದುಃಖದ ನೆಲೆಯೂ ಅಶಾಶ್ವತವೂ ಆದ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿದವರ ಫಲವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಮಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಈ ಮಹಾತ್ಮರು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅವನು ದುಃಖಾಲಯ (ದುಃಖಾಲಯ), ಅಂದರೆ ದುಃಖದ ಮನೆ, ಮತ್ತು ಅಶಾಶ್ವತ (ಅಶಾಶ್ವತ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹುಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭ್ರಮದ ವಿಷಯವಲ್ಲ; ಮುಪ್ಪು, ರೋಗ, ಅಗಲಿಕೆ, ಸಾವು ಇವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆವರ್ತನದ ಭಾಗ. ಗೀತೆಯ ಗುರಿ ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮವಲ್ಲ, ಜನ್ಮಚಕ್ರದಿಂದಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ. ಇದು ಜೀವನದ ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯ ಹಂಬಲ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08