Verso 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
Transliteração
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಏಕಾಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮವಾದ ಓಂ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದು ಹೊರಡುವವನು ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಹೀಗೆ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ಯೋಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆದ ಏಕಾಕ್ಷರ ಓಂ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಹೊರಡುವವನು ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಓಂ ವೈದಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಶಬ್ದ; ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಅದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದ ಪ್ರತೀಕವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಓಂ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಸ್ಮರಣೆ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ: ನಿರಾಕಾರ ಸತ್ಯದ ಶಬ್ದಪ್ರತೀಕ ಮತ್ತು ಸಾಕಾರ ದೈವದ ನೆನಪು. ಏಕಾಕ್ಷರ (ಏಕಾಕ್ಷರ) ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದ್ದು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08