Verso 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Transliteração
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ప్రయాణ కాలంలో చలించని మనస్సుతో, భక్తితో కూడి, యోగబలంతో ప్రాణాన్ని కనుబొమ్మల మధ్య సరిగా నిలిపినవాడు ఆ పరమ దివ్య పురుషుణ్ణి చేరుకుంటాడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
మరణ సమయంలో యోగి చేసే సాధనను కృష్ణుడు వర్ణిస్తున్నాడు. చలించని మనస్సుతో, భక్తితో, యోగం ద్వారా సంపాదించిన బలంతో అతడు ప్రాణాన్ని కనుబొమ్మల మధ్య పూర్తిగా నిలుపుతాడు; అలా పరమ దివ్య పురుషుణ్ణి చేరతాడు. ఈ వర్ణన ప్రాచీన యోగ పద్ధతుల్లోని ప్రాణాయామ సాధనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. భక్తి, యోగబలం ఒకే వాక్యంలో కలిసి రావడం గమనార్హం: శారీరక నిగ్రహం, హృదయపూర్వక సమర్పణ ఇక్కడ పరస్పర విరుద్ధం కావు. ఇలాంటి స్థిరత్వం జీవితకాలపు అభ్యాసంతోనే సాధ్యమవుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08