Verso 8.10

प्रयाणकाले मनसाऽचलेन

भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।

भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्

स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥

8.10

Transliteração

prayāṇakāle manasā'calena

bhaktyā yukto yogabalena caiva |

bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak

sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

वह भक्ति युक्त पुरुष अन्तकाल में भी योगबल से भृकुटी के मध्य में प्राण को अच्छी प्रकार स्थापित करके, फिर निश्चल मन से स्मरण करता हुआ उस दिव्य रूप परम पुरुष परमात्मा को ही प्राप्त होता है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

मृत्यु के समय
मन से
अचल

भक्ति से
युक्त
योगबल से
और
ही

भौंहों के
बीच में
प्राण को
स्थापित करके
भली भाँति

वह
उस
परम
पुरुष को
प्राप्त होता है
दिव्य

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

वाक्य मृत्यु के समय की साधना के साथ पूरा होता है। प्रयाण के क्षण में अचल मन से, भक्ति से युक्त और योगबल से दृढ़ होकर, साधक प्राण को भौंहों के बीच भली-भाँति स्थापित करता है और इस प्रकार परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है। यह श्लोक भक्ति को योग की विधि के साथ जोड़ता है, और एक ऐसी परम्परा को मानकर चलता है जिसमें मृत्यु के समय प्राण और ध्यान को ऊपर की ओर ले जाया जाता है। विभिन्न सम्प्रदाय इस विधि को अलग-अलग समझाते हैं, पर सब इसे अनुशासित जीवन की परिणति मानते हैं।