Verso 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Transliteração
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
இந்தப் பார்வையைப் பற்றிக்கொண்டு, ஆத்மநாசமடைந்த, சிற்றறிவுடைய, கொடுஞ்செயல் புரியும் இவர்கள் உலகின் அழிவுக்காகப் பகைவர்களாக எழுகிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
இந்தப் பார்வையை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு, அத்தகையவர்கள் தங்கள் உள் திசையை இழக்கிறார்கள்; நஷ்டாத்மா, அதாவது தன்னில் சிதைந்தவர்கள் ஆகிறார்கள். அவர்கள் புரிதல் சுருங்குகிறது, செயல்கள் கொடியவையாகின்றன; உலகின் பகைவர்களாகி அதன் அழிவுக்காகச் செயல்படுகிறார்கள். நம்பிக்கையையும் நடத்தையையும் இந்தச் சுலோகம் நேரடியாக இணைக்கிறது: உண்மையோ ஒழுங்கோ இல்லாத உலகச் சித்திரம், உலகுக்குத் தீங்கு செய்யும் செயல்களுக்கு இட்டுச் செல்கிறது. குருக்ஷேத்திரப் போரின் சூழலில், இந்த விவரிப்பு முதலில் மோதலைத் தூண்டிய பேராசை, அநீதி என்ற சக்திகளையும் நினைவூட்டுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08