Verso 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Transliteração
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
इस नजरिये गी फड़ियै एह् नश्ट आत्मा, निक्की बुद्धि आह्ले, क्रूर कम्म करने आह्ले लोक जगत दे दुश्मन बनियै उसदे नाश आस्तै उट्ठदे न।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
इस नजरिये गी पक्का फड़ियै ऐसे लोक अपनी अंदरूनी दिशा गुआई बौंह्दे न, नष्टात्मा, यानी अंदरा उजड़े दे। उंदी समझ निक्की होई जंदी ऐ, उंदे कम्म क्रूर, ते ओह् जगत दे दुश्मन बनियै उसदे नाश च लग्गी जंदे न। श्लोक विश्वास ते बरताव गी सिद्धा जोड़दा ऐ: सच्च जां बिधान बिना जगत दी तस्वीर ऐसे कर्में आह्ली बक्खी लेई जंदी ऐ जेह्ड़े उसी नुकसान पुजांदे न। कुरुक्षेत्र दी लड़ाई दे प्रसंग च एह् वर्णन लोभ ते अन्याऽ दियें उनें ताकतें दी याद बी दुआंदा ऐ जिनें पैह्लें गै इस टकराऽ गी जन्म दित्ता।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08