Verso 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
Transliteração
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಜಗತ್ತು ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದು, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ್ದು, ಈಶ್ವರನಿಲ್ಲದ್ದು, ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಕಾರಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟದ್ದು; ಕಾಮದಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವುದಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ಆಸುರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜಗದ್ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲ, ಆಳುವ ಈಶ್ವರನಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಕಾಮದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾದದ್ದು. ಯಾವ ಪಂಥವನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಹೆಸರಿಸದಿದ್ದರೂ, ಓದುಗರು ಇದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಭೌತಿಕವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಯ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಆಶಯ, ಅಂತಹ ದೃಷ್ಟಿ ನೈತಿಕ ಸಂಯಮಕ್ಕೆ ಯಾವ ನೆಲೆಯನ್ನೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಕಾಮವೇ ಜೀವನದ ಏಕೈಕ ನಿಯಮವಾಗುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08