Verso 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Transliteração
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
आसुरी स्वभावका मानिसहरू प्रवृत्ति र निवृत्ति जान्दैनन्। उनीहरूमा न शुद्धता हुन्छ, न सदाचार, न सत्य।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
आसुरी स्वभावको वर्णन विवेकको असफलताबाट सुरु हुन्छ। यस्ता मानिस प्रवृत्ति र निवृत्ति, अर्थात् कर्ममा लाग्ने र त्यसबाट हट्ने सही अवसर बुझ्दैनन्। त्यो बोधबिना उनीमा शुद्धता, सदाचार र सत्यता हुँदैन। श्लोकले नैतिक पतन के गर्ने र के नगर्ने भन्ने अन्योलबाट सुरु हुन्छ भन्ने सङ्केत गर्छ। अर्जुन आफैँ पनि यस्तै अन्योलबाट सुरु भएका थिए, तर उनको अन्योल उदासीनताबाट होइन, अन्तरात्माबाट उत्पन्न भएको थियो।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08