Verso 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Transliteração
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
आसुरी स्वभावक लोक ने प्रवृत्ति जनैत अछि आ ने निवृत्ति। ओकरा मे ने शौच अछि, ने आचार आ ने सत्य।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
आसुरी स्वभावक वर्णन विवेकक विफलता सँ आरम्भ होइत अछि। एहन लोक प्रवृत्ति आ निवृत्ति, अर्थात कर्म मे लगबाक आ ओहि सँ हटबाक उचित अवसर, नहि बुझैत अछि। एहि बोधक बिना ओकरा मे शुद्धता, सदाचार आ सत्य नहि रहैत अछि। ई श्लोक देखबैत अछि जे आसुरी स्वभाव मूलतः दिशाक अभाव अछि। ओ ने जनैत अछि जे कखन आगाँ बढ़बाक अछि आ ने ई जे कखन रुकबाक अछि। ई अर्जुनक अपन प्रश्न सँ जुड़ैत अछि, जे लड़बाक चाही वा नहि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08