Verso 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Transliteração
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ದೈವೀಸಂಪತ್ತು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ, ಆಸುರೀಸಂಪತ್ತು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ನೀನು ದೈವೀಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಪ್ರತಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೈವೀ ಗುಣಗಳು ಮೋಕ್ಷದತ್ತ, ಆಸುರೀ ಗುಣಗಳು ಬಂಧನದತ್ತ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಆಮೇಲೆ ನೇರವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ತಿರುಗಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ: ಶೋಕಿಸಬೇಡ, ನೀನು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ಈ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ಕೊಲ್ಲುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿರುವುದರಿಂದ, ತಾನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಚಿಂತಿಸಿರಬಹುದು. ಕೃಷ್ಣನ ಭರವಸೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಮುಕ್ತಿಯತ್ತ ಸಾಗುವವರ ನಡುವೆ ದೃಢವಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅಮೂರ್ತವಾಗಿಸದೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿಡುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08