Verso 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Transliteração
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে পার্থ, দম্ভ, দর্প, অভিমান, ক্রোধ, রূঢ়তা ও অজ্ঞান আসুরী সম্পদ নিয়ে জন্মানো মানুষের।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
একটি ছোট শ্লোকেই কৃষ্ণ আসুরী সম্পদের নাম করেন: ভণ্ডামি, ঔদ্ধত্য, অহমিকা, ক্রোধ, কঠোরতা ও অজ্ঞান। দৈবী গুণের দীর্ঘ তালিকার সঙ্গে এই বৈপরীত্য ইচ্ছাকৃত। আসুরী বৈশিষ্ট্য সংখ্যায় কম, কিন্তু শক্তিশালী, আর তাদের মূল একটিই, নিজের সম্পর্কে স্ফীত ধারণা। আসুর শব্দটি দেবতা ও অসুরদের সংঘাতের প্রাচীন কাহিনি থেকে এসেছে, কিন্তু এখানে তা অতিপ্রাকৃত জীব নয়, মানুষের চরিত্রের ভিতরের প্রবণতা বর্ণনা করে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08