Verso 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
Transliteração
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
అహింస, సత్యం, క్రోధం లేకపోవడం, త్యాగం, శాంతి, చాడీలు చెప్పకపోవడం, భూతదయ, లోభం లేకపోవడం, మృదుత్వం, లజ్జ, చాపల్యం లేకపోవడం;
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ఇతరులతో ప్రవర్తనను మలిచే సద్గుణాలతో దైవీ గుణాల జాబితా కొనసాగుతుంది: అహింస, సత్యం, క్రోధరాహిత్యం, త్యాగం, శాంతి, నిందలు మోపకపోవడం. సమస్త ప్రాణులపై కరుణ, లోభరాహిత్యం, మృదుత్వం, తప్పు పట్ల లజ్జ, చంచలత్వానికి బదులు స్థిరత్వం జోడించబడతాయి. అర్జునుడిని పోరాడమని ప్రోత్సహించే సంభాషణలోనే అహింస కనిపిస్తుంది; హానిచేయని అంతరంగ వైఖరి, యోధుడి బాహ్య కర్తవ్యం కేవలం విరుద్ధాలు కావని దీని అర్థంగా చాలామంది భావిస్తారు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08