Verso 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Transliteração
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જે શાસ્ત્રના વિધાનને છોડીને કામનાની પ્રેરણાથી વર્તે છે, તે ન સિદ્ધિ પામે છે, ન સુખ, ન પરમ ગતિ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ હવે શાસ્ત્રની ભૂમિકા રજૂ કરે છે. જે કોઈ તેના માર્ગદર્શનને બાજુએ મૂકીને માત્ર ઇચ્છા પ્રમાણે વર્તે છે, તે ન પૂર્ણતા પામે છે, ન સુખ, ન પરમ લક્ષ્ય. અહીં શાસ્ત્ર ઇચ્છાના પ્રતિભાર તરીકે આવે છે. આસુરી વ્યક્તિ પોતાની ઇચ્છાને જ નિયમ બનાવે છે; શાસ્ત્ર એવો બાહ્ય માપદંડ આપે છે જે વ્યક્તિગત આવેગથી પર છે. આ અંધ આજ્ઞાપાલનની વાત નથી, પણ એ સ્વીકૃતિ છે કે માત્ર ઇચ્છા પર ચાલતું જીવન દિશા ગુમાવે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08