Verso 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteração
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కౌంతేయా, ఈ మూడు తమోద్వారాల నుండి విముక్తుడైన మనిషి తనకు శ్రేయస్కరమైనదాన్ని ఆచరించి, ఆ తరువాత పరమగతిని పొందుతాడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
సానుకూల పార్శ్వం వస్తుంది. ఈ మూడు చీకటి ద్వారాల నుండి విముక్తుడైనవాడు తన నిజమైన మేలు, అంటే శ్రేయస్సు కోసం పనిచేయడం మొదలుపెట్టి, ఆ తరువాత పరమ లక్ష్యాన్ని చేరుతాడు. ఈ శ్లోకం విముక్తి మార్గాన్ని మానేసేదానితో మొదలుపెడుతుంది. కామం, క్రోధం, లోభం పట్టు కోల్పోయిన తరువాత వ్యక్తి నిజంగా మేలు చేసేదాన్ని చూడగలడు, ఎంచుకోగలడు. ముందటి కఠిన శ్లోకాలకు ఇది ప్రోత్సాహకరమైన సమతుల్యత.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08