Verso 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteração
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନ୍ଧକାରର ଏହି ତିନି ଦ୍ୱାରରୁ ମୁକ୍ତ ମଣିଷ ନିଜର ପ୍ରକୃତ କଲ୍ୟାଣ ଆଚରଣ କରେ ଓ ତା ପରେ ପରମ ଗତି ପାଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ସକାରାତ୍ମକ ଦିଗ ଆସେ। ଯିଏ ଅନ୍ଧକାରର ଏହି ତିନି ଦ୍ୱାରରୁ ମୁକ୍ତ, ସେ ନିଜ ପ୍ରକୃତ ଶ୍ରେୟ ପାଇଁ କର୍ମ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରେ ଓ ତା ପରେ ପରମ ଗତି ପାଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ମୁକ୍ତିର ପଥକୁ ଜଣେ କଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରେ ତାହାରୁ ଆରମ୍ଭ କରାଏ। କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ଲୋଭର ପକଡ଼ ଢିଲା ହେବା ମାତ୍ରେ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରକୃତରେ ହିତକର କଣ ତାହା ଦେଖିପାରେ ଓ ବାଛିପାରେ। ଏହା ପୂର୍ବର କଠୋର ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଉତ୍ସାହଜନକ ସନ୍ତୁଳନ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08