Verso 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteração
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे कौन्तेय, अन्धकारका यी तीन ढोकाबाट मुक्त भएको मानिसले आफ्नो कल्याणको आचरण गर्छ, र त्यसपछि परम गतिमा पुग्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
सकारात्मक पक्ष आउँछ। अन्धकार, तमस् का यी तीन ढोकाबाट मुक्त भएको व्यक्ति आफ्नो साँचो हित, श्रेयका लागि कर्म गर्न थाल्छ र त्यसपछि परम लक्ष्यमा पुग्छ। श्लोकले मुक्तिको बाटोलाई मानिसले के गर्न छोड्छ भन्नेबाट सुरु गराउँछ। इच्छा, क्रोध र लोभको पकड खुकुलो भएपछि व्यक्तिले साँच्चै हितकर कुरा देख्न र रोज्न सक्छ। यो अघिल्ला निराश श्लोकहरूको प्रोत्साहनपूर्ण सन्तुलन हो।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08