Verso 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteração
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે કૌંતેય, અંધકારનાં આ ત્રણ દ્વારોમાંથી મુક્ત થયેલો મનુષ્ય પોતાનું કલ્યાણ આચરે છે, અને પછી પરમ ગતિને પામે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
હકારાત્મક બાજુ આવે છે. જે વ્યક્તિ અંધકાર (તમસ્)નાં આ ત્રણ દ્વારોમાંથી મુક્ત થાય છે, તે પોતાના સાચા હિત માટે કામ કરવા લાગે છે, અને પછી સર્વોચ્ચ લક્ષ્ય પામે છે. આ શ્લોક આશા આપે છે: આસુરી સ્વભાવ કાયમી નથી. કામ, ક્રોધ અને લોભ છોડવાથી માણસ પોતાના કલ્યાણ તરફ વળે છે. પોતાનું કલ્યાણ શબ્દ મહત્ત્વનો છે: આ ત્યાગ કોઈ બલિદાન નથી, પણ પોતાના જ ભલા માટે છે. સાચો સ્વાર્થ પોતાને આ દ્વારોથી બચાવવામાં છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08