Verso 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Transliteração
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: అభయం, అంతఃకరణ శుద్ధి, జ్ఞానయోగాలలో స్థిరత్వం, దానం, దమం, యజ్ఞం, స్వాధ్యాయం, తపస్సు, ఋజుత్వం;
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
శ్రీకృష్ణుడు కొత్త ఇతివృత్తాన్ని తెరుస్తాడు: దైవీ సంపద, ఆసురీ సంపద అని పిలిచే రెండు విరుద్ధ స్వభావ సమూహాలు. దైవీ గుణాల జాబితా ఇక్కడ మొదలై మూడు శ్లోకాల పాటు సాగుతుంది. అది నిర్భయత్వంతో, హృదయ శుద్ధితో మొదలై, జ్ఞాన యోగాలలో స్థిరత్వాన్ని, దానం, ఇంద్రియనిగ్రహం, యజ్ఞం, శాస్త్రాధ్యయనం, తపస్సు, ఋజుత్వం వంటి సంప్రదాయ సాధనలను పేర్కొంటుంది. అర్జునుడి భయంతో మొదలైన సంభాషణలో నిర్భయత్వాన్ని మొదట ఉంచడం గమనార్హం. ముందటి అధ్యాయం వర్ణించిన మార్గాన్ని అనుసరించగల వ్యక్తి చిత్రాన్ని ఈ జాబితా గీస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08