Verso 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Transliteração
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ദ്വേഷിക്കുന്നവരും ക്രൂരരും നരാധമരും അശുഭാചാരികളുമായ അവരെ ഞാൻ സംസാരചക്രത്തിൽ ആസുരയോനികളിലേക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും എറിയുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കർമ്മഫലങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നവനായി കൃഷ്ണൻ സംസാരിക്കുന്നു. ദ്വേഷിക്കുന്നവരും ക്രൂരരും അശുദ്ധരും മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരുമായവരെ അദ്ദേഹം സംസാരത്തിൽ ആസുരയോനികളിലേക്ക് ആവർത്തിച്ച് എറിയുന്നു. ഇതു ക്രൂരമായ ഒരു ദൈവത്തിന്റെ ചിത്രമായി തോന്നാം; എന്നാൽ പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും ഇതിനെ കർമ്മനിയമത്തിന്റെ നിഷ്പക്ഷമായ പ്രവർത്തനമായി വായിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും വളർത്തിയ സ്വഭാവം അതിനു ചേർന്ന ജന്മത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു; ഈശ്വരൻ ആ നിയമത്തിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരനാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08