Verso 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Transliteração
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
આ દ્વેષ કરનારા, ક્રૂર, નરાધમ અને અશુભ આચરણવાળાઓને હું સંસારમાં વારંવાર આસુરી યોનિઓમાં જ નાખું છું.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ કર્મનાં પરિણામોને નિયંત્રિત કરનાર તરીકે બોલે છે. જેઓ દ્વેષ કરે છે, ક્રૂર અને અશુદ્ધ છે, મનુષ્યોમાં સૌથી નીચા છે, તેમને તેઓ સંસારમાં વારંવાર આસુરી યોનિઓમાં નાખે છે. આ શ્લોક કઠોર લાગે છે, અને ટીકાકારોએ તેને સમજાવવા પ્રયત્ન કર્યો છે. ઘણા કહે છે કે ભગવાન અહીં સજા આપતા નથી, પણ કર્મના નિયમને અમલમાં મૂકે છે: જે વલણ કેળવ્યું, તે જ આગળનો જન્મ નક્કી કરે છે. વ્યક્તિ પોતાના સ્વભાવનું ફળ પામે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08