Verso 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Transliteração
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
اہنکار، زور، غرور، خواہش اور غصے کے حوالے، یہ حاسد لوگ مجھ سے نفرت کرتے ہیں، جو ان کے اپنے جسموں میں اور دوسروں کے جسموں میں رہتا ہوں۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
یہاں شیطانی فطرت کی جڑ بتائی جاتی ہے: اہنکار، طاقت کا گھمنڈ، غرور، خواہش اور غصہ۔ یہ لوگ حسد سے بھرے ہیں۔ پھر ایک گہری بات: وہ الٰہی سے نفرت کرتے ہیں، جو ان کے اپنے جسم میں بھی ہے اور دوسروں کے جسموں میں بھی۔ یعنی دوسروں سے نفرت کرنا دراصل اس الٰہی سے نفرت کرنا ہے جو ان میں رہتا ہے، اور خود اپنی آتما سے بھی۔ یہ بات تیرہویں باب کی اس تعلیم سے جڑتی ہے کہ ایک ہی ایشور سب میں یکساں موجود ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08