Verso 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
Transliteração
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હું ધનવાન અને કુલીન છું; મારા જેવો બીજો કોણ છે? હું યજ્ઞ કરીશ, દાન આપીશ, આનંદ કરીશ. અજ્ઞાનથી મોહિત થયેલા તેઓ આમ કહે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
બડાઈ દરજ્જા અને ધર્મ સુધી પહોંચે છે. હું ધનવાન અને ઊંચા કુળનો છું; મારી બરાબરી કોણ કરે? હું યજ્ઞ કરીશ, દાન આપીશ, અને આનંદ માણીશ. અહીં સૂક્ષ્મ વાત છે: યજ્ઞ અને દાન જેવાં સારાં કર્મો પણ અહંકારનાં સાધન બની શકે છે, જ્યારે તે પ્રતિષ્ઠા માટે થાય. કૃષ્ણ કહે છે કે આવું બોલનારા અજ્ઞાનથી મોહિત છે. ધાર્મિક દેખાવ અને ધાર્મિક હૃદય વચ્ચેનો ભેદ આગળના શ્લોકોમાં વધુ સ્પષ્ટ થશે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08